Rosaura alle dieci, da un testo di Marco Denevi

Ideazione, regia e interpretazione di  Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini

Traduzione e Adattamento Stefano Angelucci Marino

Con Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini

Maschere Brat Teatro – Burattini e Mascheroni Brina Babini – Costumi e Scenografia Vize Ruffo Disegno luci Ettore Nigro, Produzione Ass. Cult. Teatro del Sangro

UN PIRANDELLO ARGENTINO

 

In scena  dal 17 al 22 novembre 2026, presso la Sala Futura del Teatro Stabile di Catania,  lo spettacolo  Rosaura alle dieci, tratto dal romanzo omonimo  di Marco Denevi, del 1955, con adattamento e regia di  Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini.

La vicenda raccontata sembra uscire direttamente dalla fantasia di Luigi Pirandello, che avendo letto Jorge Luis Borges, abbia deciso di portare il suo surrealismo nel realismo magico dello scrittore argentino e lo abbia ambientato a Buenos Aires, nell’epoca di Peron.

Si tratta, infatti, di un’indagine attorno all’omicidio di una donna, Rosaura appunto, che alle dieci di un giorno qualunque, suona alla porta della pensione  “La Madrileña”, e viene accolta come una fanciulla attesa e conosciuta.

Nella prima versione del racconto sembrerebbe che la ragazza sia la donna di uno degli ospiti fissi della pensione, tale Camilo Canegato, pittore, che aveva raccontato di aver conosciuto questa donna e di essersene innamorato. Sempre secondo questa versione, pare che fra i due sia stato organizzato immediatamente il matrimonio e la prima notte di nozze, in un alberghetto poco distante, la donna sia stata trovata morta, a quanto pare uccisa dallo stesso Canegato.

Nel romanzo, quale sia la sua reale identità, la sua vicenda, i tratti del carattere e perfino del corpo, al lettore non sarà dato di sapere con precisione – né tanto meno gli si svelerà il delitto, e il movente che ha condotto ad esso. Nella versione per il teatro, curata dagli stessi interpreti, Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini, e in scena a Catania in questi giorni, le versioni vengono raccontate da diverse voci narranti.

La prima è quella dello stesso Canegato che, interrogato dalla proprietaria della pensione, delinea tutti i passaggi della loro storia, del loro incontro e fa sembrare assolutamente verisimile il racconto.

Ma, pian piano, si scopre che Rosaura non si chiama Rosaura ma Marta, che il padre non è il padre, che il corpo trovato nell’albergo vicino non è di Marta, ma di Maria, che c’è una lettera che confessa tutto a una zia.

Ed eccolo il Pirandello argentino, in agguato a lasciarci smarriti. Non c’è una verità, non c’è una identità.

Il taglio drammatico che è stato dato in questa versione, passa attraverso i linguaggi della rappresentazione e la citazione-omaggio a Buenos Aires.

La Commedia dell’Arte, con le sue maschere si mescola ai “bamboloni” della Boca, il barrio della città abitato da oriundi italiani, i burattini con i volti lasciati nudi, sul finale, quando le verità si scontrano con la confessione della donna che spiega, a modo suo, il delitto, la sua provenienza, le violenze subite.

E’ un giallo con un rebus da risolvere dove gli indizi si mescolano non con la bugia ma con il capovolgimento, a seconda dei punti di vista,  e l’uso delle maschere, sul volto e come allegoria, che arricchiscono il gioco sulla scena, permette di amplificare l’effetto straniante.

Ad ogni versione della vicenda corrisponde un diverso linguaggio della narrazione e gli attori, due, sulla scena si sdoppiano facendosi carico delle versioni contrastanti e di tanti personaggi protagonisti e testimoni, dando prova di matura perizia recitativa.

Nel complesso, però, l’impianto scenico dato dalla regia rimane piuttosto statico; i pochi movimenti, dettati dalla fissità dell’azione delegata più alla parola che al movimento, scaturiscono dai passaggi di ruolo e dai travestimenti che avvengono davanti agli occhi del pubblico.

La cadenza argentina delle voci, l’accompagnamento musicale del tango, la dolcezza intrinseca delle parole usate nella traduzione, rendono i sessantacinque minuti dello spettacolo una parentesi suadente e ipnotica che dal  paradosso  arriva all’empatia.

 

Loading